4月下旬にテレビ朝日系で放送された「テレメンタリー」『21年目の真相〜あれは誤報だったのか』では、ビルマ民主化運動最大の汚点となる事件を再取材した。
民主化運動の著名なリーダーの一人、トゥンアウンジョーが、カチン州の山奥のキャンプで1992年2月12日に同志によって殺害された事件である。
これについて、5月30日、タイで発行されている独立系ビルマ事情専門紙『エヤワディー』が【ABSDFが1990年代の「スパイ」殺害調査でビルマを訪問】ABSDF Visits Burma to Investigate Its Killings of'Spies’in 1990sという記事（ミャスモン記者）を載せた。
http://www.irrawaddy.org/archives/35949
ABSDF（全ビルマ学生民主戦線）は88年以降、軍事政権に対して武装闘争を行ってきた組織で、中心幹部のほとんどは国外にいるが、政府が、その調査団にビルマ訪問を許可した。ABSDF自体が、あの「スパイ事件」を調査するというのだ。
主流派の幹部の多くは「スパイ」処刑を正当化した人々であるが、内外の高まる批判に晒され、見直しを余儀なくされたかっこうだ。どこまで徹底できるかは余談を許さないが、いよいよ、この事件が「破裂」することになりそうだ。
テレメンタリー放送の直後、ビルマから、トゥンアウンジョーの遺族が提起した殺人罪の訴えが受理されて裁判が始まることになったとの知らせが届いていた。記事にはそのことも書いてある。
きょうは、この記事の訳を紹介する。
・・・・・・・・・・・・・
ラングーン−全ビルマ学生民主戦線（ABSDF） は35人のメンバーがビルマ軍事政権のスパイだとの容疑で殺された20年前の出来事について内部調査を行なっていると発表した。
ABSDF「真実と正義委員会」の責任者であるチョーチョーリンは、委員会のチームが、犠牲者の家族たち、そして脱走することができた元スパイ容疑者のABSDFメンバーに面会していると語った。
「これまで6人のメンバーから事情聴取した」とチョーチョーリンは語った。「家族では、マゲーのお母さんを訪れた」。マゲーことナンアウントエチーは拘束され尋問された後に脱走できたABSDFメンバーだった。チョーチョーリンは、「ABSDF北部」の基地が置かれたカチン州で行われた尋問や殺害について触れながら「カチン州のキャンプで起こったことは、メンバーに大きな精神的なインパクトを与えており、これについて繰り返し語ることは本当に彼らを傷つける事になる」と語った。
ABSDFは、1988年9月の民主化運動への軍事政権による残酷な弾圧の後、同年に設立された、故郷を離れてビルマの国境地域に入った学生と青年の武装組織である。
1991年から92年にかけて35人のABSDFメンバーが拘束中に死亡した。あるものは「敵のスパイ」として処刑され、あるものは尋問中の過程で、拷問により死亡した。1992年2月、カチン州のジャングルの中で不明瞭な事情のなかで殺され、残りの80人は90年代はじめに同じ容疑で拘束されていた。
犠牲者に対する容疑については長く疑問のままであり、殺害の動機が組織内部の権力闘争だったとの指摘もある。
1992年にカチン州で殺されたなかには、「ABSDF北部」の議長、トゥンアウンジョーがいた。1988年の民主化運動において、彼はビルマ第二の都市、マンダレーの傑出した学生指導者であり、全ビルマ学生同盟の副議長だった。
5月17日、トゥンアウンジョーの遺族はマンダレー管区第８警察署に、警察が彼の殺人の捜査を始め、犯人を法的の訴追するための、刑事告発を行った。
2012年1月、ABSDFは、とくに「北部」組織での殺害を調査する「真実と正義委員会」を設立した。ABSDFは現在、政権と和平交渉を行っており、政権側は、今なお亡命中の委員会メンバーに調査実施のために3週間のビルマ訪問を許可した。
ABSDFの委員会はモン州、ラングーン、マンダレーを回り、犠牲者の遺族らや尋問を逃れてきた元のメンバーを事情聴取することになる。
チョーチョーリンによれば、委員会はスパイ容疑をかけられたABSDFメンバーの背景、彼らにかけられた容疑の証拠なるもの、事件の結果メンバーや家族が被った健康的・心理的影響について議論するという。
現在外国に移住した元ABSDFメンバーにも接触するほか、オランダのアーカイブセンターに保存されているABSDF文書もさらなる調査のために検討される可能性がある。
チョーチョーリンは、ABSDFが犠牲者とその家族たちと、被った影響をどう処理することができるかについても協議する予定だと語った。1990年はじめのこの事件については、ABSDFはすでに謝罪を発表している。
「付け加えたいのは、これから作る報告書が物語のエンドではないことだ。ABSDFの北部地域の事件は、報告書の発表のあとでもまだ終ることはない。それは私たちが焦点を当てたい真実と正義の始まりにすぎないだろう」とチョーチョーリンは言った。
By MYAT SU MON / THE IRRAWADDY| Thursday, May 30, 2013 |
RANGOON―The All Burma Students’ Democratic Front (ABSDF) said it is carrying out an internal investigation into what happened in the organization 20 years ago, when 35 of its members were killed on accusations of being spies for Burma’s military government.
Kyaw Kyaw Lin, the coordinator of the ABSDF’s Truth and Justice Commission, said the team was meeting with family members of the victims and ABSDF members who managed to escape after being accused of spying for the government.
“We have interviewed six members so far,” said Kyaw Kyaw Lin. “As for families, we have already visited Ma Nge’s mother.” Nan Aung Htwe Kyi, also known as Ma Nge, was an ABSDF member who managed to escape after being arrested and interrogated by the group.
“What had happened in their camp in Kachin State has had a lot of mental impact on them, so repeatedly speaking about it really hurts them,” Kyaw Kyaw Lin said, referring to some of the interrogation and killings that were carried out in Kachin State, where the ABSDF’s Northern Region was based.
The ABSDF was founded in November 1988 as an armed rebel group by students and youths who left their homes for Burma’s border areas, following the military regime’s brutal crackdown on the pro-democracy uprising in September that same year.
Thirty-five ABSDF members died in custody in 1991-92, some of them executed as “enemy spies” and others tortured to death while undergoing interrogation. In February 1992, 15 members were killed in the jungles on Kachin State under shadowy circumstances, and another 80 members were detained on similar charges in the early 1990s.
Questions have long surrounded the allegations against the victims and some have suggested that the killings were motivated by internal power struggles within the organization.
Among those killed in Kachin State in 1992 was Htun Aung Kyaw, the chairman of ABSDF’s Northern Region. During the 1988 democracy movement, he was a prominent student leader in Mandalay, Burma’s second largest city, and vice-chairman of the All Burma Federation of Students Union.
On May 17, Htun Aung Kyaw’s family opened a criminal case at No. 8 Police Station in Mandalay Division in order start a police investigation into his killing and to take legal action against the perpetrators.
In January 2012, the ABSDF formed the Truth and Justice Commission to investigate the killings, in particular in its Northern Region. The group is currently engaged in peace negotiations with the government and Naypyidaw has allowed members of the group, who still remain in exile, to visit Burma for three weeks to carry out its investigation.
The ABSDF commission will travel to Mon State and Rangoon and Mandalay divisions to interview families of the victims and former members who escaped interrogation.
Kyaw Kyaw Lin said the commission would discuss the background of the accused ABSDF members, the supposed evidence for the accusations made against them, and the health and psychological impacts that the members and their families have suffered as a result of the events.
Former ABSDF members currently resettled in foreign countries will also be contacted, while ABSDF documents being kept in an archive center in the Netherlands might also be studied for more information.
Kyaw Kyaw Lin said the group also planned to consult the victims and their families about how the ABSDF can address some of the impacts they suffered. The group has already issued a public apology for the events of the early 1990s.
“One thing I’d like to add is that this report is not the end of the story. The ABSDF’s northern region case has yet to be finished after the publication of the report. It will be just the beginning of the truth and justice we like to focus on,” he said.
